在古代，“彤管”通常指的是红色的管状物，可能是毛笔之类的书写工具，也有人认为它是一种乐器。而“有炜”则形容其光泽明亮、色彩鲜艳。“说怿女美”中的“说”通“悦”，表示喜悦；“怿”也有喜悦之意；“女”在这里指代所爱的人；“美”不仅指外貌美丽，还包含品德高尚、才华出众等多层含义。
因此，整句话可以理解为：我喜欢你手中的这支红笔，因为它不仅是文具，更是你的象征，它那耀眼的光芒让我感受到你的美好。这种表达方式含蓄而富有诗意，展现了古人对于爱情的独特理解和表达方式。
这样的翻译和解读既保留了原文的韵味，又能让现代读者更好地理解和欣赏这首古老的诗歌。
