「きみのせかいがおおくなったから、わたしはいらないやつになっちゃった」

（发音近似日语原文，不完全准确，但可用于网络或文艺表达）

最近在网络上看到一句话：“你的世界变大了我就变得可有可无了”，这句话听起来有点伤感，也带点无奈。很多人在感情中都会有这样的感觉，当对方的世界越来越广阔，而自己却渐渐被边缘化，那种失落感真的很难用语言表达。

如果想把这句话用日语表达出来，虽然直接翻译可能不太符合口语习惯，但如果你想要一种“谐音”的版本，可以试试这样表达：“きみのせかいがおおくなったから、わたしはいらないやつになっちゃった”。虽然这并不是标准的日语句子，但它在发音上接近原意，适合用于一些文艺创作或者网络交流中。

当然，如果你想更自然地表达这种情绪，也可以尝试用日语的表达方式，比如：“あなたの世界が広がるにつれて、私は存在しなくなった” 或者 “あなたがもっと大きな世界に目を向けるようになると、私はずっと後ろに置かれてしまう”。这些句子虽然不是谐音，但更能传达出那种“被忽视”的情感。

有时候，语言不仅仅是沟通的工具，它也是一种情绪的载体。无论是中文还是日语，当我们用不同的方式去表达同一种心情时，都会带来不一样的感受。所以，如果你喜欢这种风格的话，不妨多尝试几种说法，找到最适合你表达的方式。

总之，不管是哪种语言，真正打动人心的，永远是那份真诚的情感。