【与长子受之完整全文翻译】一、
《与长子受之》是明代文学家归有光所写的一篇散文，收录于《震川文集》中。文章是作者写给长子受之的书信，表达了对儿子的期望与教诲，同时也体现了归有光对家庭伦理、人生价值的深刻思考。
文章以朴实的语言讲述了自己年轻时的经历，包括生活清苦、读书勤奋，以及后来通过努力取得功名的过程。归有光在文中强调了“修身齐家治国平天下”的理念，希望儿子能够继承家风，勤学苦读，立志成才，并且注重道德修养，做一个有责任感的人。
全文情感真挚，语言朴素，体现出中国传统士大夫的家庭教育观念和人格理想。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 与长子受之 | 写给长子受之的信 |
| 吾年三十七，始得汝，汝今十五矣。 | 我三十七岁才有了你，你现在十五岁了。 |
| 汝少而聪慧，吾常以汝为可教也。 | 你从小聪明伶俐，我常常认为你可以教导。 |
| 然汝志不专，好游嬉，吾甚忧之。 | 但是你心思不专一，喜欢玩耍，我很担心。 |
| 夫读书者，所以明理也。 | 读书是为了明白道理。 |
| 明理则心正，心正则身修，身修则家齐，家齐则国治，国治则天下平。 | 明白道理后心就端正，心端正后自身修养就好，自身修养好后家庭就能和睦，家庭和睦后国家就能治理，国家治理好了天下就会太平。 |
| 汝若能守此道，虽贫贱亦可贵也。 | 如果你能守住这个道理，即使贫穷卑微也可以被人尊重。 |
| 若弃其本，逐外物，则虽富贵，亦不足贵也。 | 如果抛弃根本，追逐外物，即使富贵也不值得尊重。 |
| 汝今当立志，勤学不辍，勿负吾望。 | 你现在应当树立志向，勤奋学习，不要辜负我的期望。 |
| 吾虽老矣，犹愿汝成器。 | 我虽然年老了，但仍希望你能有所成就。 |
三、总结
《与长子受之》是一篇充满父爱与智慧的家书，归有光通过自身经历，告诫儿子要重视学习、修身立德、立志成才。文章语言简洁，情感真挚，体现了中国传统文化中“家国同构”的思想，也反映了古代士人对后代的殷切期望。
通过这篇文章，我们不仅可以看到归有光作为父亲的责任感，也能感受到他对儒家理想人格的坚持与追求。
