【交传是什么意思】“交传”是“交替传译”的简称，是一种常见的口译形式，主要用于国际会议、外交活动、商务谈判等场合。它指的是译员在讲话人完成一段话后，将其内容翻译成目标语言，供听众理解。
一、
交传（交替传译）是指在演讲者说完一段话后，由译员进行翻译，听众在听到原话后，再通过译员的翻译来理解内容。这种翻译方式强调准确性和完整性，通常用于正式场合，如国际会议、政府会谈、学术交流等。
与“同声传译”（即边说边译）不同，交传更注重语义的完整传达，译员需要在短时间内快速理解和组织语言，并将信息准确地传递给目标语言的听众。
二、表格对比：交传与同声传译的区别
| 对比项目 | 交传（交替传译） | 同声传译（同声传译） |
| 翻译时间 | 演讲结束后翻译 | 演讲同时进行翻译 |
| 翻译方式 | 逐句或段落翻译 | 连续翻译 |
| 准确性 | 更高，可反复确认 | 要求高，但依赖即时反应 |
| 使用场景 | 正式会议、外交场合、学术讲座 | 国际会议、大型活动、新闻发布会 |
| 译员工作强度 | 较低，有时间整理思路 | 高，需高度集中 |
| 听众接受度 | 可逐步理解 | 需要持续注意力 |
三、交传的特点
1. 准确性高：由于有时间整理和复核，译文更准确。
2. 适用范围广：适合各类正式场合，尤其是需要深度理解的内容。
3. 语言转换自然：译员可以更灵活地调整表达方式，使译文更符合目标语言习惯。
4. 对译员要求高：不仅需要良好的双语能力，还需具备较强的听力、记忆力和逻辑思维能力。
四、结语
“交传”是一种重要的口译方式，尤其在需要精确传达信息的场合中发挥着不可替代的作用。虽然它不如同声传译那样高效，但在某些特定环境中，其准确性和专业性是无可比拟的。对于从事国际交流、外事工作或跨文化沟通的人来说，掌握交传技能是非常有价值的。
