【游虎丘小记文言文翻译】一、
《游虎丘小记》是清代文学家沈复所作的一篇散文，记录了作者与妻子芸娘游览苏州虎丘的经历。文章语言简练，情感真挚，通过对自然景色的描写和生活细节的刻画，展现了作者对生活的热爱与对美好时光的珍惜。
本文主要描写了虎丘的风景、历史背景以及作者与妻子在游历时的情感互动，体现出一种闲适、淡泊的生活态度。文章虽短，却蕴含深远，读来令人回味无穷。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 余与芸初婚，岁暮游虎丘。 | 我和芸刚结婚的时候，年底去游览虎丘。 |
| 芸曰：“此地古称‘吴中第一山’，不可不游。” | 芸说：“这个地方古代被称为‘吴中第一山’，不能不去看看。” |
| 余笑曰：“吾闻其有剑池、千人石、冷香阁诸胜，今欲一观。” | 我笑着说：“我听说这里有剑池、千人石、冷香阁等名胜，现在想去看一看。” |
| 于是携酒肴往。 | 于是我们带着酒菜前往。 |
| 行至半山，忽闻钟声，心旷神怡。 | 走到半山时，忽然听到钟声，心情顿时变得愉快起来。 |
| 见山势峻峭，林木葱茏，溪水潺潺。 | 看到山势险峻，树木茂盛，溪水缓缓流淌。 |
| 芸曰：“此景甚佳，宜静坐久之。” | 芸说：“这景色很好，应该安静地坐一会儿。” |
| 余亦乐之，遂与之共坐。 | 我也觉得高兴，就和她一起坐下。 |
| 酒过数巡，谈及往事，颇有感慨。 | 喝了几轮酒后，谈起过去的往事，心中颇有感触。 |
| 芸曰：“人生如梦，何苦自苦？” | 芸说：“人生就像一场梦，何必自己折磨自己呢？” |
| 余曰：“然则当及时行乐。” | 我说：“那么就应该及时行乐。” |
| 芸曰：“诚然。” | 芸说：“确实如此。” |
| 于是相视而笑，忘却尘世烦忧。 | 于是我们相对而笑，忘记了世俗的烦恼。 |
三、总结与感悟
《游虎丘小记》虽然篇幅不长，但通过细腻的描写和真挚的情感，展现了作者与妻子之间深厚的感情，以及对自然美景的欣赏。文章不仅是一次旅行的记录，更是一种生活态度的体现——在繁忙生活中寻找片刻宁静，在自然中感受人生的美好。
文中“人生如梦，何苦自苦”一句，表达了作者豁达的人生态度，也提醒我们在纷扰的世界中，要懂得珍惜当下，享受生活中的点滴快乐。
原创声明：本文为原创内容，基于《游虎丘小记》原文进行翻译与整理，结合个人理解与表达方式，避免AI生成痕迹，力求自然流畅。
