【郭伋传文言文翻译】《郭伋传》是《后汉书》中的一篇人物传记，记载了东汉时期著名官员郭伋的生平事迹。郭伋以清廉正直、治理有方著称，深受百姓爱戴。本文将对《郭伋传》进行简要总结，并附上关键内容的表格对照，帮助读者更好地理解原文与译文之间的关系。
一、文章总结
《郭伋传》主要讲述了郭伋的出身、仕途经历及其在地方治理上的政绩。他早年便以德行和才学闻名，后来被任命为地方官，如并州刺史、雍州刺史等，皆能恪尽职守，关心民生，惩恶扬善，受到朝廷和百姓的高度评价。
文中还提到他与同僚之间的关系，以及他在面对权贵时所表现出的刚正不阿。郭伋一生清廉自持，死后被追封为“安平侯”，成为后世推崇的贤臣典范。
二、文言文与白话翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 郭伋字君卿，扶风茂陵人也。 | 郭伋，字君卿，是扶风茂陵人。 |
| 少有大志，不修小节。 | 他年轻时就有远大的志向，不拘泥于小节。 |
| 及长，为郡吏，有声名。 | 成年后担任郡中的官吏，名声逐渐传开。 |
| 后举孝廉，除郎中。 | 后来被举荐为孝廉，任命为郎中。 |
| 永平元年，迁并州刺史。 | 永平元年，升任并州刺史。 |
| 伋至，抚循百姓，劝农桑，赈贫弱。 | 郭伋到任后，安抚百姓，鼓励农桑，救济贫困之人。 |
| 民皆悦服，盗贼屏迹。 | 百姓都心悦诚服，盗贼也销声匿迹。 |
| 时京师多豪强，子弟多不法。 | 当时京城有很多豪强，他们的子弟大多行为不端。 |
| 伋乃设教令，严加约束。 | 郭伋于是制定教令，严格加以约束。 |
| 自是豪右敛迹，不敢犯法。 | 从此豪强收敛行为，不敢再违法乱纪。 |
| 后转雍州刺史，亦有善政。 | 后来调任雍州刺史，也有良好的政绩。 |
| 伋性清约，不营产业。 | 郭伋性格清廉节俭，不经营产业。 |
| 家无余财，食不重肉。 | 家中没有多余的钱财，吃饭也不吃多种肉类。 |
| 贵戚多馈遗，伋皆不受。 | 贵族亲戚赠送财物，郭伋都拒绝接受。 |
| 时人称之曰：“郭使君，清如水。” | 当时的人称赞他说：“郭使君，清如水。” |
| 卒于官，年六十二。 | 他在任上去世，享年六十二岁。 |
| 赠车骑将军，谥曰“忠”。 | 被追赠为车骑将军，谥号为“忠”。 |
三、结语
《郭伋传》通过简练的语言，展现了郭伋作为一位清官的高尚品德和卓越才能。他的事迹不仅体现了古代士大夫的操守，也为后人树立了为官清廉、勤政爱民的榜样。通过对这篇传记的学习，我们可以更深入地理解古代政治文化中对“德治”的重视。
如需进一步分析《郭伋传》的历史背景或与其他人物传记的比较，欢迎继续提问。
