【鉴真东渡日本文言文及翻译】一、
鉴真和尚是唐代著名的高僧，曾六次东渡日本，最终成功抵达，对中日文化交流起到了重要的推动作用。他的东渡过程充满艰辛与坚持，体现了佛教精神和中日友好交往的历史佳话。
本文将提供《旧唐书·鉴真传》中关于鉴真东渡日本的文言文原文，并附上现代汉语翻译，便于读者理解其历史背景与内容。同时，通过表格形式对文言文与翻译进行对照，增强可读性与学习价值。
二、文言文原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 鉴真，姓张氏，扬州江阳人也。年十四，出家于大云寺。 | 鉴真，姓张，是扬州江阳县人。十四岁时在大云寺出家。 |
| 诵《法华经》，通达义理，遂为禅师。 | 他诵读《法华经》，精通佛理，于是成为禅师。 |
| 始以弘法为志，欲往日本传戒。 | 他开始立志弘扬佛法，打算前往日本传授戒律。 |
| 时日本遣使来朝，求法师往彼国，以授戒律。 | 当时日本派遣使者来唐朝，请求法师前往日本，传授戒律。 |
| 鉴真闻之，欣然应命，遂率弟子十余人，航海而去。 | 鉴真得知此事后，欣然接受任务，于是带领十多位弟子，乘船前往。 |
| 有风涛之险，舟楫屡坏，徒众多死，而鉴真不悔。 | 途中遭遇风浪，船只多次损坏，弟子多人遇难，但鉴真毫不后悔。 |
| 五岁再渡，终至日本，住奈良之东大寺。 | 五年后再次渡海，最终到达日本，居住在奈良的东大寺。 |
| 为日本僧众授戒，大兴佛法，世称“唐招提寺”之祖。 | 为日本僧人传授戒律，大力弘扬佛法，世人称他为“唐招提寺”的创始人。 |
三、结语
鉴真东渡日本不仅是个人信仰与毅力的体现，更是中日文化交流史上的一段重要篇章。他的事迹被后世传颂，影响深远。通过文言文与现代汉语的对照，我们能够更直观地了解这段历史，感受古人的精神风貌与文化传承的重要性。
