【朱买臣传文言文翻译】一、
《朱买臣传》出自《汉书·朱买臣传》，讲述了西汉时期人物朱买臣的生平事迹。他出身贫寒，但才华横溢，性格倔强，最终因才学和忠诚而受到重用，成为朝廷官员。文章通过他的经历，展现了古代士人追求功名、不屈不挠的精神，同时也反映了当时社会对人才的重视与任用。
朱买臣的故事具有很强的现实意义，体现了“读书改变命运”的传统观念，也展示了个人奋斗与时代机遇之间的关系。其人生轨迹从贫困到显贵，是古代士大夫阶层的典型代表。
二、文言文翻译与内容对比表
| 文言原文 | 白话翻译 | 内容要点 |
| 朱买臣，字翁子，吴人也。 | 朱买臣，字翁子，是吴地的人。 | 介绍朱买臣的姓名、籍贯。 |
| 少时好读书，家贫，无以养母，常采薪樵，卖以给食。 | 年轻时喜欢读书，家中贫穷，无法赡养母亲，常常砍柴卖钱来维持生活。 | 描述朱买臣早年的生活状况和孝顺之心。 |
| 其妻亦贤，每劝买臣曰：“君不见富贵者乎？” | 他的妻子也很贤惠，常常劝朱买臣说：“你没看到那些富贵的人吗？” | 妻子劝他努力进取，追求功名。 |
| 买臣笑而不应。 | 朱买臣只是笑着不回答。 | 表现出他对未来的自信和坚定。 |
| 后稍得禄，遂弃妻而去。 | 后来他得到了俸禄，便抛弃了妻子离开。 | 说明朱买臣后来发迹，但行为有争议。 |
| 其妻自悔，后遇买臣于道，求复为夫妇。 | 他的妻子后悔了，后来在路上遇到朱买臣，请求重新做夫妻。 | 展现人性复杂的一面。 |
| 买臣曰：“吾岂能负汝？” | 朱买臣说：“我怎么会辜负你呢？” | 表达对前妻的愧疚和仁慈。 |
| 乃复与之同居。 | 于是又和她一起生活。 | 体现朱买臣的善心与责任感。 |
| 买臣仕至太守，卒于官。 | 朱买臣官至太守，死在任上。 | 总结其一生的成就与结局。 |
三、结语
《朱买臣传》虽篇幅不长，但内容丰富，人物形象鲜明，语言简练有力。它不仅记录了一个士人的奋斗历程，也反映了汉代社会的伦理观念和政治生态。通过此传，我们不仅能了解朱买臣的生平，也能从中汲取精神力量，激励自己在困境中坚持理想，努力拼搏。
