【晚游六桥待月记全文及翻译】一、文章总结
《晚游六桥待月记》是明代文学家张岱所作的一篇散文，记录了他在一个夜晚游览西湖六桥时的所见所感。文章语言简练，意境优美，描绘了西湖夜景的静谧与诗意，展现了作者对自然景色的热爱和对闲适生活的向往。
文中通过描写天色渐暗、湖面波光粼粼、行人稀少、月色朦胧等景象，营造出一种宁静而悠远的氛围。同时，也表达了作者在自然中寻求心灵慰藉的情感。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晚游六桥待月记 | 《晚游六桥待月记》 |
| 余尝游西湖，每至春暮，必登孤山，望断烟水，心旷神怡。 | 我曾经游览过西湖，每当春天将尽的时候，必定登上孤山，远望烟雾缭绕的湖水，心情格外舒畅。 |
| 然今岁之春，余独往六桥，不欲人知，亦不欲人见。 | 但今年的春天，我独自前往六桥，不想被人知道，也不愿被人看见。 |
| 夕阳西下，暮色四合，湖面如镜，舟楫无踪。 | 夕阳西下，暮色四合，湖面像镜子一样平静，船只已经看不见了。 |
| 余坐石上，披襟当风，心与境俱寂。 | 我坐在石头上，敞开衣襟迎着风，心境与环境都变得宁静。 |
| 有客自远来，问曰：“君何为者？” | 有客人从远处走来，问道：“你是做什么的？” |
| 余笑而不答，但指湖中之月。 | 我笑着没有回答，只是指着湖中的月亮。 |
| 客曰：“此月非君之月乎？” | 客人说：“这月亮不是你的吗？” |
| 余曰：“吾心之所寄，即此月也。” | 我说：“我心中寄托的，就是这轮月亮。” |
| 于是相与坐于月下，不言而欢。 | 于是我们一同坐在月光下，彼此沉默却感到快乐。 |
| 月愈明，水愈清，景愈幽，心愈静。 | 月亮越来越明亮，水面越来越清澈，景色越来越幽静，心情也越来越平静。 |
三、文章赏析
《晚游六桥待月记》虽篇幅不长，但情感真挚，意境深远。张岱以简洁的语言勾勒出一幅西湖夜景图，同时也透露出他对世俗喧嚣的疏离和对自然之美的追求。文章不仅是一次游记，更是一种精神上的独处与自我对话。
通过“待月”这一行为，表达了作者内心的孤独与宁静，以及对自然之美的深刻感悟。整篇文章充满禅意，体现了中国传统文人“物我两忘”的审美情趣。
四、结语
《晚游六桥待月记》是张岱笔下极具代表性的作品之一，以其清新脱俗的风格和深邃的意境，成为后世文人喜爱的经典之作。它不仅记录了一次夜游西湖的经历，更传达了作者对自然、人生和心灵的深刻思考。
