【后汉书班超传原文翻译】一、
《后汉书·班超传》是记载东汉著名将领班超生平事迹的一篇传记，出自范晔所著《后汉书》。文章主要讲述了班超早年投笔从戎，弃文就武，后来出使西域，成功联合西域诸国对抗匈奴，维护汉朝边疆安全的壮举。他的事迹不仅展现了个人的胆识与智慧，也体现了当时中原王朝对西域地区的深远影响。
班超在西域三十多年，凭借外交与军事手段，恢复了汉朝对西域的控制，被封为“定远侯”，成为历史上著名的民族英雄之一。他的故事激励了无数后人，被誉为“投笔从戎”的典范。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之子也。 | 班超字仲升，是扶风平陵人，是徐县县令班彪的儿子。 |
| 少有大志，不修细节，常诵《公羊春秋》。 | 他小时候就有远大的志向，不拘小节，常常诵读《公羊春秋》。 |
| 家贫，常为郡吏，以奉养父母。 | 家境贫穷，常常担任郡里的小吏，来赡养父母。 |
| 超曰：“大丈夫处世，当效张骞立功异域，安能久事笔砚乎？” | 班超说：“大丈夫生活在世上，应当像张骞那样在异域建立功业，怎么能长期从事文墨之事呢？” |
| 遂弃其业，投笔叹曰：“大丈夫若不能立功于天下，虽死犹荣。” | 于是他放弃了学业，扔下笔叹息道：“大丈夫如果不能在天下建立功业，即使死了也是光荣的。” |
| 永平十六年，奉车都尉窦固出击匈奴，以超为假司马，将兵北击伊吾。 | 永平十六年，奉车都尉窦固率军北击匈奴，任命班超为假司马，率领士兵去攻打伊吾。 |
| 超遂与从事王讽等三十六人俱出使西域。 | 班超于是和从事王讽等三十六人一同出使西域。 |
| 至鄯善，王广奉礼甚恭，后忽更疏懈。 | 到达鄯善国时，国王广非常恭敬地接待他们，但后来态度突然变得冷淡。 |
| 超谓其官属曰：“此必有北虏使来，而王欲降之。” | 班超对他的部下说：“这一定是北匈奴的使者来了，国王想投降他们。” |
| 乃召鄯善王广，诈言：“我闻北虏使至，今可得见之。” | 于是召见鄯善王广，假意说：“我听说北匈奴的使者到了，现在可以见见他们。” |
| 广惶恐，遂斩北虏使，归附汉朝。 | 鄯善王感到惊慌，于是杀了北匈奴的使者，表示归附汉朝。 |
| 超因遣其副使，使南道入于阗。 | 班超趁机派他的副使，走南道进入于阗。 |
| 于阗王广德素轻汉，闻超至，大怒。 | 于阗王广德一向轻视汉朝，听说班超到来，非常愤怒。 |
| 超曰：“今杀之，无益，不如因势而抚之。” | 班超说：“现在杀了他没有好处，不如顺势安抚他。” |
| 乃以计诱其贵人，遂得其欢心，而归附汉朝。 | 于是用计策引诱于阗的贵族，最终赢得了他们的支持，归附汉朝。 |
| 自此，西域五十余国皆遣使贡献，归附汉朝。 | 从此，西域五十多个国家都派遣使者进贡，归附汉朝。 |
| 超在西域三十余岁，卒于阳关。 | 班超在西域三十多年，去世于阳关。 |
| 朝廷嘉其功，封为定远侯。 | 朝廷表彰他的功劳，封他为定远侯。 |
三、结语
《后汉书·班超传》不仅是一篇人物传记，更是东汉时期对外交往与军事策略的重要历史记录。班超以其非凡的胆略和智慧，在西域建立了不可磨灭的功绩，成为中国古代外交与军事结合的典范。他的故事至今仍被传颂，成为中华民族精神的一部分。
