【控鹤监纪原文及翻译】一、
《控鹤监纪》是古代关于宫廷内务管理的文献，主要记载了唐代控鹤监的职责、制度及其运行情况。控鹤监作为唐代宫廷中负责皇帝生活起居、礼仪接待、宫人管理等事务的重要机构，其职能复杂且体系严密。
本文通过整理《控鹤监纪》的原文内容，并结合现代汉语进行翻译，帮助读者更好地理解这一历史文献的核心信息与制度背景。同时，通过表格形式对原文和译文进行对比，便于查阅和学习。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 控鹤监者，掌天子之寝，奉御衣、进膳食、调饮食、理仪仗、司宫人之事也。 | 控鹤监负责皇帝的起居生活，管理御用衣物、供应饮食、调配膳食、整理仪仗、管理宫人事务。 |
| 其官属有令、丞、主簿、录事、典书、执衣、供膳、侍寝、引驾等职。 | 其下属官员包括令、丞、主簿、录事、典书、执衣、供膳、侍寝、引驾等职位。 |
| 令掌总领，丞佐之，主簿主文书，录事主出纳，典书掌典籍，执衣掌衣饰，供膳掌食馔。 | 令负责总体管理，丞协助，主簿负责文书，录事负责收支，典书负责典籍，执衣负责服饰，供膳负责饮食。 |
| 侍寝者，夜宿于殿，以备帝之需；引驾者，导帝出入，以正仪制。 | 侍寝者夜间在殿中值守，以备皇帝随时需要；引驾者引导皇帝出行，以维护礼仪制度。 |
| 凡宫人入宫，皆由控鹤监择其良者而入，非其选者不得入焉。 | 凡是进入皇宫的宫人，都由控鹤监挑选合格者，未经选拔者不得入宫。 |
| 监中设库藏，储珍宝、金银、丝帛、器物，皆有定数，不许私用。 | 控鹤监设有仓库，储存珍宝、金银、丝帛、器物等，均有固定数量，不得私自使用。 |
| 每岁冬至，诸官皆朝于监，以述职焉。 | 每年冬至，各官员均到控鹤监朝见，以汇报工作。 |
三、结语
《控鹤监纪》不仅是一部记录唐代宫廷管理制度的文献，更是了解当时社会结构与权力分配的重要资料。通过对其原文与翻译的梳理，我们可以更清晰地看到控鹤监在宫廷中的地位与作用，以及其制度设计的严谨性与规范性。
此文献虽为古文，但其内容具有极高的历史价值，对于研究唐代宫廷文化、官僚体系及生活习俗等方面，具有重要意义。
