【一鸣惊人文言文翻译及注释】一、文章概述
“一鸣惊人”出自《史记·滑稽列传》中的典故，原意是比喻平时不显山露水的人，一旦有所作为，便引起巨大反响。在文言文中，“一鸣惊人”常被用来形容人有才华却未被发现，一旦显露便会令人刮目相看。
本文将对“一鸣惊人”的原文进行翻译与注释，帮助读者更好地理解其含义和背景。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋，令大夫曰：“吾欲以千金易之。” | 楚庄王时期，有一匹他非常喜爱的马，给它穿上华丽的绣衣，安置在豪华的房子里，并对大夫们说：“我想用一千金来换取它。” |
| 优孟闻之，入殿门，大哭。王曰：“子何哭也？” | 优孟听说了这件事，走进宫殿大门，大声哭泣。楚庄王问：“你为什么哭呢？” |
| 对曰：“臣闻之，君之好马，天下之士皆为之死；今王之马，君之死也，臣亦为之死。” | 优孟回答说：“我听说，君主喜欢马，天下的士人都会为它而死；如今您的马，是君主的死因，我也为此而死。” |
| 王曰：“子何以教寡人？” | 楚庄王说：“你打算怎么教导我呢？” |
| 对曰：“昔者，齐桓公好马，马死，葬之以棺椁，祭以太牢。今王之马，虽死，不如齐桓公之马。” | 优孟回答：“从前，齐桓公喜欢马，马死了，就用棺椁安葬，用牛羊祭祀。如今您的马，虽然死了，却不比齐桓公的马。” |
| 王曰：“善！”乃葬马以大夫礼。 | 楚庄王说：“你说得对！”于是按照大夫的礼仪埋葬了那匹马。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 优孟 | 春秋时期楚国的著名艺人，擅长讽谏，以幽默方式劝谏君主。 |
| 文绣 | 华丽的刺绣衣物。 |
| 千金 | 极大的钱财，形容珍贵。 |
| 太牢 | 古代祭祀时所用的牛、羊、猪三牲全备的祭品。 |
| 棺椁 | 棺材和外棺，用于盛放尸体。 |
| 大夫礼 | 古代官职等级中，大夫的丧葬规格。 |
四、总结
“一鸣惊人”这一典故通过优孟的讽谏，揭示了一个深刻的道理：真正的价值往往需要恰当的方式去展现。楚庄王原本对马的宠爱达到了荒唐的程度，而优孟以智慧和讽刺的方式点醒君主，使他意识到自己的行为不当，最终以合理的礼仪对待马的死亡。
这一故事不仅体现了古代政治智慧，也展示了语言艺术的力量。通过文言文的形式，它传达了关于权力、情感与道德的深刻思考。
如需进一步了解“一鸣惊人”的现代应用或相关成语拓展，欢迎继续提问。
