【姜夔的暗香疏影原文翻译注释】一、
姜夔是南宋著名的词人，其作品以清丽婉约、意境深远著称。他创作了两首极具代表性的咏梅词——《暗香》和《疏影》，这两首词不仅展现了梅花高洁孤傲的品格，也寄托了作者对美好事物的追求与失落之情。本文将对这两首词进行原文呈现，并附上翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与艺术特色。
二、原文、翻译与注释表
| 词牌 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 《暗香》 | 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得、竹外灯斜，往往惊疑。 | 从前那皎洁的月光，曾几次映照我，在梅花旁吹笛。唤来佳人，不顾清冷寒冷去采摘。如今我年岁渐长，早已忘记当年写诗作词的才情。只觉得竹林外灯火斜照，常常令人惊讶疑惑。 | “旧时月色”：回忆过去的美好时光。 “何逊”：南朝诗人何逊，借指自己年轻时的才华。 “竹外灯斜”：描绘出一种朦胧而略带忧郁的氛围。 |
| 《疏影》 | 似佳人、轻盈步月，罗袜生尘，不染纤尘。欲将风韵，付与流水，谁识此中真意？空怅望、芳草萋萋，又还重九。 | 她像一位轻盈的女子踏月而来，罗袜沾着尘土，却丝毫不染尘埃。想把她的风韵寄托于流水，谁能懂得其中深意？空自惆怅地望着芳草茂盛，又到了重阳时节。 | “轻盈步月”：形容梅花的姿态优雅。 “罗袜生尘”：比喻梅花虽在尘世，却保持纯洁。 “重九”：农历九月初九，重阳节。 |
| 《暗香》 | 长记曾携手处，楼外疏花，冷笑梅梢。莫问人间，有情多被无情恼。且尽红裙歌一曲，莫辞醉倒花前。 | 常常记得我们携手漫步的地方，楼外的稀疏花朵，冷冷地笑梅枝。不要问人间为何多情易被无情所扰。暂且听一曲红裙女子的歌声，莫要醉倒在花前。 | “楼外疏花”：描写环境的清幽。 “红裙歌一曲”：象征美好的事物与情感。 “莫辞醉倒花前”：表达对美好时光的留恋。 |
| 《疏影》 | 谁把瑶台，剪作冰绡，轻素如雪。怕郎来、小院回廊，半启朱扉，微闻语笑。 | 谁将仙境般的美玉，剪成冰一样的绸缎，洁白如雪。怕你来时，小院回廊中，半开朱门，隐约听到你的笑声。 | “瑶台”：神话中的仙宫，喻指高洁之境。 “冰绡”：比喻梅花洁白如冰。 “朱扉”：红色的门，象征闺房或美好之地。 |
三、结语
姜夔的《暗香》《疏影》以细腻的笔触描绘梅花的清雅与孤高，同时也寄托了他对往昔美好时光的怀念与感慨。这两首词语言优美，意境深远，是中国古典诗词中的经典之作，值得细细品味。通过对其原文、翻译与注释的梳理，可以更深入地理解其艺术魅力与情感内涵。
