【杜甫月夜香雾云鬟湿清辉玉臂寒原文及译文】一、
杜甫的《月夜》是一首五言律诗，描绘了诗人与妻子在战乱中分离、思念之情。诗中通过细腻的描写，表达了诗人对家人的牵挂与无奈。其中“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”两句尤为经典，以极富画面感的语言刻画出妻子在月下独处的情景，情感深沉，意境悠远。
这两句诗不仅展现了杜甫高超的艺术表现力，也体现了他作为“诗史”的责任感和对家庭情感的深刻表达。通过对自然景物的描写，映射出人物内心的情感波动，具有强烈的感染力。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 今夜鄜州月，闺中只独看。 | 今夜鄜州的月亮，只有我独自望着。 |
| 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 | 香气弥漫，你的发髻被露水打湿；月光清冷，你的手臂感到寒冷。 |
| 何时倚虚幌，双照泪痕干？ | 什么时候才能一起倚靠窗前，共赏明月，让泪水不再流干？ |
三、简要分析
- “香雾云鬟湿”：通过“香雾”、“云鬟”等意象，表现出妻子在月下独处时的柔美与凄清，暗示她因思念而流泪，头发被露水沾湿。
- “清辉玉臂寒”：用“清辉”形容月光，突出环境的清冷；“玉臂寒”则进一步渲染出妻子的孤寂与寒冷，体现出诗人对妻子的深切关怀。
这两句诗虽未直接写情，却通过景物的细腻描写，传达出深厚的情感，是杜甫诗歌中典型的“含蓄抒情”风格的体现。
四、结语
杜甫的《月夜》不仅是个人情感的倾诉，更是时代背景下无数家庭离散的真实写照。诗中“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”一句，以其独特的艺术魅力，成为千古传诵的经典名句，充分展现了杜甫作为一位伟大诗人的文学造诣与人文情怀。
