【庭中有奇树的译文】《庭中有奇树》是《古诗十九首》中的一篇，全诗以简练的语言表达了深沉的情感。它通过描绘庭院中一棵奇异的树木，寄托了诗人对远方亲人的思念之情。下面是对这首诗的译文总结，并辅以表格形式进行内容梳理。
一、诗歌原文与译文总结
原诗：
> 庭中有奇树，绿叶发华滋。
> 攀条折其荣，将以遗所思。
> 馨香盈怀袖，路远莫致之。
> 此物何足贵？但感别离时。
译文总结：
庭院中有一棵奇异的树，枝叶繁茂，花朵盛开。我攀着树枝摘下花朵，想把它送给心中思念的人。花香满衣袖，可惜路途遥远，无法送到他手中。这花有什么珍贵呢？只是因为让我想起了离别之时的伤感。
二、内容梳理表
| 诗句 | 原文 | 译文 | 情感/寓意 |
| 第一句 | 庭中有奇树 | 庭院中有一棵奇异的树 | 描绘环境，引出主题 |
| 第二句 | 绿叶发华滋 | 枝叶繁茂，花朵盛开 | 表现自然之美 |
| 第三句 | 攀条折其荣 | 我攀着树枝摘下花朵 | 表达情感的行动 |
| 第四句 | 将以遗所思 | 想把它送给心中思念的人 | 表达思念之情 |
| 第五句 | 馨香盈怀袖 | 花香充满衣袖 | 强调花的香气与美好 |
| 第六句 | 路远莫致之 | 可惜路途遥远，无法送达 | 表达无奈与遗憾 |
| 第七句 | 此物何足贵？ | 这花有什么珍贵呢？ | 反问表达情感价值 |
| 第八句 | 但感别离时 | 只是因为让我想起离别之时 | 抒发对离别的感慨 |
三、整体分析
《庭中有奇树》虽短小精悍，却蕴含深厚情感。诗人借“奇树”与“花”的意象，表达了对亲人或爱人的深切思念。虽然花本身并不稀有，但在特定的情境下，它成为情感的载体。诗中“路远莫致之”一句，道出了人与人之间距离带来的无奈，也突显了情感的真挚与深刻。
这首诗语言朴素，情感真挚，体现了汉代诗歌“言简意赅”的特点，是古代抒情诗中的经典之作。
如需进一步解析诗意或探讨其文学价值，可继续交流。
