【方山子传文言文翻译】一、
《方山子传》是苏轼所作的一篇人物传记，记述了北宋时期一位名叫方山子的隐士。文章通过叙述方山子的生平经历，展现了他从少年豪侠到晚年归隐的人生转变，体现了作者对这位奇人志士的敬仰之情。
全文语言简练，情感真挚，既有对人物性格的刻画，也有对其人生境遇的感慨。文中通过对比方山子早年与晚年的不同生活状态，表达了对理想人格和精神境界的追求。
以下为《方山子传》的文言文原文与现代汉语翻译对照表，便于理解与学习。
二、表格：《方山子传》文言文与翻译对照
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 方山子，本名不详，少时有声于江淮之间。 | 方山子，原名不详，年轻时在江淮一带很有名气。 |
| 其家在光、黄间，世有显宦。 | 他的家住在光州和黄州之间，世代都有显贵的官员。 |
| 少时慕朱家、郭解之为人，喜任侠，不事产业。 | 年轻时仰慕朱家、郭解那样的人，喜欢行侠仗义，不经营产业。 |
| 既壮，折节读书，欲以此求举进士。 | 成年后改变志向，开始读书，想借此考取进士。 |
| 然终不遇，遂弃其业，徙居于岐亭。 | 但最终没有成功，于是放弃学业，迁居到岐亭。 |
| 居岐亭，有屋数楹，环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。 | 在岐亭有一两间房子，四周简陋，但他的妻子儿女和仆人都显得安乐自在。 |
| 余客居黄，往来岐亭，未尝不以酒食见待。 | 我客居黄州时，常去岐亭，从未不被用酒饭款待。 |
| 问其所以自隐者，曰：“吾昔之志也。” | 问他为何隐居，他说：“这是我过去的心愿。” |
| 吾少时，好游侠，今老矣，不能为也。 | 我年轻时喜欢行侠，现在年纪大了，不能再做了。 |
| 予闻之，感而叹曰：“使斯人而不用，亦足为一代之贤矣。” | 我听了之后，感慨地说：“如果这个人没有被重用，也足以成为一代贤人了。” |
三、总结
《方山子传》通过对一位隐士的描写，展现了苏轼对理想人格的推崇，同时也表达了对现实社会中人才被埋没的惋惜。文章语言朴素却富有深意，是一篇值得深入研读的文言文作品。
通过上述翻译与总结，读者可以更好地理解《方山子传》的内容与思想内涵，有助于文言文的学习与欣赏。
