【琵琶记全是及译文】《琵琶记》是中国古代戏曲中一部极具代表性的作品,由元代作家高明(字则诚)所著。它被誉为“南戏之祖”,在戏曲史上占有重要地位。该剧以宋代为背景,讲述了一位书生蔡伯喈与妻子赵五娘之间的悲欢离合,反映了封建社会中家庭伦理、科举制度与个人命运的冲突。
以下是对《琵琶记》全剧内容的总结,并附有主要情节的简要译文,便于读者理解其核心思想和艺术价值。
一、《琵琶记》全剧
| 序号 | 章节名称 | 主要内容概述 |
| 1 | 前情 | 蔡伯喈与赵五娘成婚,蔡父早逝,家道中落。赵五娘勤俭持家,支撑家庭。 |
| 2 | 科举入仕 | 蔡伯喈赴京应试,考中状元,被任命为官,但未能及时归家。 |
| 3 | 家书传情 | 蔡伯喈寄信回家,赵五娘收到信后,心中欢喜,但因家境贫寒,无法回信。 |
| 4 | 父母病故 | 蔡伯喈得知父母去世,欲辞官归乡,但朝廷不允,被迫留在京城。 |
| 5 | 赵五娘苦守 | 赵五娘独自抚养公婆,忍饥挨饿,甚至卖发换粮,终因劳苦成疾。 |
| 6 | 求亲未果 | 蔡伯喈被权贵强娶,不愿接受,但无奈之下勉强答应。 |
| 7 | 归乡重逢 | 蔡伯喈最终辞官归乡,与赵五娘团聚,两人相拥而泣,感叹命运多舛。 |
| 8 | 结局 | 全剧以团圆收场,突出忠孝节义的主题,也揭示了封建礼教对人性的压抑。 |
二、《琵琶记》主要情节译文
第一折:前情
蔡伯喈与赵五娘成婚,家中贫困,赵五娘勤俭持家,照顾年迈的公婆。蔡伯喈虽才学出众,但因家境贫寒,未能立即出仕。
第二折:科举入仕
蔡伯喈赴京应试,高中状元,被任命为官,但因公务繁忙,未能及时返回家乡。
第三折:家书传情
蔡伯喈写信回家,赵五娘收到信后欣喜若狂,但因家中无钱寄回,只能默默流泪。
第四折:父母病故
蔡伯喈得知父母去世,心急如焚,想要辞官归乡,但皇帝不允许,他只能忍痛留下。
第五折:赵五娘苦守
赵五娘一人操持家务,日日奔波,甚至卖掉了自己的头发换钱度日,最终积劳成疾。
第六折:求亲未果
蔡伯喈被权贵强行许配,虽不愿接受,但迫于压力,只好勉强答应。
第七折:归乡重逢
多年后,蔡伯喈辞官归乡,终于见到久别的妻子赵五娘,两人相拥而泣,感慨万千。
第八折:结局
全剧以夫妻团圆结束,表达了对忠贞爱情与孝道的赞美,同时也批判了封建礼教对人的压迫。
三、总结
《琵琶记》是一部具有深刻社会意义和文学价值的作品。它不仅展现了中国古代士人阶层的命运起伏,也刻画了普通百姓在艰难生活中的坚韧与忠诚。通过赵五娘的遭遇,作品表达了对女性命运的关注,以及对家庭伦理的重视。
虽然剧本语言较为古雅,但其情感真挚,情节感人,至今仍被广泛研究与演出。对于喜爱中国古典文学的读者来说,《琵琶记》是一部不可错过的经典之作。
注: 本文为原创内容,结合《琵琶记》原著情节进行整理与翻译,旨在帮助读者更清晰地理解这部戏曲的内涵与艺术特色。


