【绝句宋志南翻译全文】《绝句》是宋代诗人志南的一首小诗,语言简练,意境深远。这首诗虽短,却描绘了春天的生机与自然的宁静,表达了诗人对美好生活的向往和内心的平和。
以下是对《绝句》原诗及翻译的总结,并以表格形式展示其内容。
一、原文与翻译总结
《绝句》原文如下:
古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。
这首诗描绘的是春日里一位老者在古树下系舟,拄着藜杖走过小桥,细雨打湿衣襟,春风拂面却不觉寒冷的场景。全诗通过细腻的描写,表现出春天的温柔与静谧。
以下是逐句的翻译与解析:
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 古木阴中系短篷 | 在古老的树木荫蔽下,我把小船系住 | 描绘出一个安静的春日场景,有古树、有小船,营造出一种悠然自得的氛围 |
| 杖藜扶我过桥东 | 拄着藜杖,我缓缓走过桥的东边 | 表现老者的悠闲与从容,也暗示了他对自然的亲近 |
| 沾衣欲湿杏花雨 | 细雨打湿了我的衣裳,像是杏花的雨 | 用“杏花雨”形容春雨的轻柔,富有诗意 |
| 吹面不寒杨柳风 | 吹在脸上却不觉得冷,是杨柳的风 | 表达春风的温暖与柔和,进一步渲染春日的舒适 |
二、整首诗的翻译
在古树的阴影下,我将小船系住,拄着藜杖慢慢走过桥东。细雨打湿了我的衣衫,仿佛是杏花的雨落下;迎面而来的春风,吹在脸上并不觉得寒冷,那是杨柳的风。
三、诗歌赏析
这首诗虽然只有四句,但画面感极强,语言质朴却充满美感。诗人通过对自然景物的细致观察,表达了对春天的喜爱和内心的宁静。全诗情感淡然,意境优美,是宋诗中少见的写景抒情之作。
如需进一步分析诗人的背景或创作时代,可继续提问。


