【史记田单列传原文注释与翻译】《史记·田单列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国名将田单在齐国几乎灭亡之际，以智谋和勇气复国的故事。本篇不仅展现了田单的军事才能，也体现了他在危难中的忠诚与智慧。
一、
《史记·田单列传》主要讲述了田单在齐湣王被杀、齐国大乱之际，凭借计谋和民心，成功收复齐国失地的过程。故事分为几个重要阶段：
1. 齐国衰败：齐湣王因骄横无度，导致国内民怨沸腾，燕国趁机进攻，攻破齐都临淄。
2. 田单守城：田单虽为小官，但以智谋守卫即墨城，成为齐国最后的希望。
3. 火牛阵破敌：田单利用火牛阵大败燕军，重振齐国。
4. 复国成功：田单率军收复齐国大部分领土，最终迎立齐襄王，恢复齐国政权。
二、原文注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 田单者，齐诸田疏属也。 | 田单，是齐国田氏家族的远亲。 | 田单是齐国田氏家族的远亲。 |
| 为齐守即墨，燕将乐毅攻齐，破齐都临淄。 | 他担任齐国守将，驻守即墨，燕将乐毅攻打齐国，攻破了齐国都城临淄。 | 田单作为齐国守将，镇守即墨，而燕将乐毅率军攻打齐国，攻陷了齐国都城临淄。 |
| 田单乃收城中得千余牛，皆被五彩衣，画以雷纹，角缚利刀，尾系火藴。 | 田单收集了城中一千多头牛，给它们披上五彩衣服，画上雷纹图案，犄角绑上锋利的刀，尾巴系上火把。 | 田单收集了一千多头牛，给它们穿上五彩的衣服，画上雷纹图案，犄角绑上锋利的刀，尾巴上系着火把。 |
| 令壮士夜衔枚，从城内凿十余穴，出牛于穴中，鼓噪而进。 | 派遣精壮士兵夜间不发出声音，从城中挖了十几个洞，把牛从洞中放出，击鼓呐喊冲向敌军。 | 他派精壮士兵夜间不发出声音，从城中挖了十几个洞，把牛从洞里放出来，击鼓呐喊冲向敌人。 |
| 燕军望见火光，惊骇不知所为。 | 燕军看到火光，惊慌失措，不知如何应对。 | 燕军看到火光，惊慌失措，不知道该怎么办。 |
| 牛尾火燃，怒奔敌阵，其声隆隆如雷，燕军大溃。 | 牛尾的火燃烧起来，愤怒地冲向敌军阵线，声音隆隆如雷，燕军大败。 | 牛尾上的火点燃，牛群愤怒地冲向敌军阵线，声音如同雷鸣，燕军大败。 |
| 田单遂乘胜追之，遂复齐七十余城。 | 田单趁势追击，于是收复了齐国七十多座城池。 | 田单趁胜追击，最终收复了齐国七十多座城池。 |
| 襄王即位，拜田单为相，封安平君。 | 齐襄王即位后，任命田单为丞相，封为安平君。 | 齐襄王即位后，任命田单为丞相，并封他为安平君。 |
三、人物简评
- 田单：智勇双全，善于用计，是齐国复国的关键人物。
- 乐毅：燕国名将，曾率五国联军攻破齐国，但未能彻底灭齐。
- 齐湣王：因暴政导致国家衰落，最终被杀。
- 齐襄王：田单拥立的君主，象征齐国的复兴。
四、历史意义
《田单列传》不仅是对一位杰出将领的记载，更反映了战国时期各国之间的激烈斗争。田单的故事展现了“以弱胜强”的典范，强调了智慧、勇气与民心的重要性。同时，也为后世提供了重要的历史借鉴。
结语
《史记·田单列传》以其生动的情节、深刻的寓意和真实的历史背景，成为中国古代史书中极具代表性的篇章之一。它不仅记录了一位英雄的崛起，也揭示了国家兴衰背后的政治与人性因素。
